Thanks to Dan and Bart van der Schans I figured out how to use a new version of TortoiseSVN in combination with Subclipse 1.0.3.

Hurray!